1
00:00:06,340 --> 00:00:09,577
♪

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,037
E tu stai lì,
a casa mia...

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,507
Sono stufo e stanco di...

4
00:00:40,108 --> 00:00:42,775
Che cosa terribile, terribile.

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,878
E quando tutto è detto e
fatto, hai solo peggiorato le cose.

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,946
Questa è proprio la verità!

7
00:00:46,947 --> 00:00:48,781
È giunto il momento di affrontare...

8
00:01:13,707 --> 00:01:15,175
<i>♪ Siamo quassù</i>

9
00:01:15,176 --> 00:01:17,645
<i>♪ Sotto il sole, il
luna e stelle ♪</i>

10
00:01:18,546 --> 00:01:22,483
<i>♪ Le galassie sopra
sono così distanti ♪</i>

11
00:01:23,317 --> 00:01:26,686
<i>♪ Ma ti vedo
il blocco ogni giorno ♪</i>

12
00:01:26,687 --> 00:01:29,323
<i>♪ Volevo contattarti</i>

13
00:01:32,993 --> 00:01:34,194
- Ehi.
- EHI.

14
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
Bello... grandi mani.

15
00:01:44,372 --> 00:01:45,506
Carlo?

16
00:01:46,174 --> 00:01:47,408
E tu sei Cassandra.

17
00:01:47,908 --> 00:01:48,776
CIAO.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,378
Di solito non faccio così tardi.

19
00:01:51,679 --> 00:01:53,946
No, lo sono. Ehm, ma...

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Va tutto bene, mi abituerò.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,418
Ehm...

22
00:01:57,851 --> 00:02:01,222
Uh, voglio dire... dando per scontato
lo facciamo di nuovo.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,525
Non assomigli alla tua foto.

24
00:02:05,393 --> 00:02:06,526
Non in modo negativo.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,295
OH. Inizio strepitoso.

26
00:02:08,296 --> 00:02:09,796
Non lasciarmi interrompere.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,131
Sono qui solo per farti sapere
sulle nostre offerte speciali di oggi.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,635
Quindi... ti farò iniziare.

29
00:02:15,236 --> 00:02:16,404
Abbiamo un...

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,406
zuppa di ostriche.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,040
È bollente.

32
00:02:20,641 --> 00:02:24,911
E per dessert, a
sorbetto al frutto della passione.

33
00:02:24,912 --> 00:02:26,145
Qualcosa da bere?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Quest'acqua va bene, grazie.

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,249
Acqua. Emozionante.

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,650
Lo stesso qui.

37
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Perfetto.

38
00:02:35,756 --> 00:02:36,923
E' una tua amica?

39
00:02:36,924 --> 00:02:38,625
Lo era fino a quando
circa un minuto fa.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,293
È la proprietaria del posto, quindi...

41
00:02:40,294 --> 00:02:41,662
Dovremmo essere gentili.

42
00:02:42,563 --> 00:02:44,932
Carlo, guarda. Prima di noi
andare oltre, ehm...

43
00:02:46,099 --> 00:02:47,467
questo probabilmente non funzionerà.

44
00:02:47,468 --> 00:02:49,269
Sono sicuro che sei un
bravo ragazzo, ma...

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,604
in fondo, non lo so
che lo voglio con chiunque.

46
00:02:51,605 --> 00:02:52,739
Questo?

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,741
- Una relazione.
-Oh, ehm...

48
00:02:54,742 --> 00:02:55,776
Sì.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,745
Che ne dici del pranzo?

50
00:02:59,647 --> 00:03:00,947
Vogliamo entrambi pranzare, spero.

51
00:03:00,948 --> 00:03:02,516
SÌ. Dio, sì.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,601
Questo è Carlyle Burke.

53
00:03:21,602 --> 00:03:23,303
Non posso prendere il tuo
chiama adesso

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,305
ma è importante per me.

55
00:03:25,306 --> 00:03:27,340
Lasciate un messaggio.

56
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Carlyle?

57
00:03:31,279 --> 00:03:32,712
Quaranta e qualcosa.

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Appena single, più vecchio
non è sempre più saggio,

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,518
ma mi piace pensare
Sto facendo progressi.

60
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
Hmm.

61
00:03:39,354 --> 00:03:41,188
Il tuo profilo, mi è piaciuto.

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,824
Non è detto cosa
lo fai, però.

63
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Sono il capo della polizia.

64
00:03:51,232 --> 00:03:52,832
No, stai scherzando.

65
00:03:52,833 --> 00:03:53,867
No.

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,036
Uhm, sì. Questo è
perché l'ho tenuto sul vago

67
00:03:57,037 --> 00:03:58,871
perché tu no
esci esattamente.

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,573
No. Lo capisco.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,644
Poliziotto solitario, nuovo arrivato
città. Cerca l'anima gemella.

70
00:04:04,812 --> 00:04:06,212
- Capo della polizia.
- Mm-hmm.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,180
E senza offesa, ragazzi
avere un lavoro difficile.

72
00:04:08,181 --> 00:04:10,082
C'è molto di buono
Anche i poliziotti, sì, sì.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Ma di tutti i tipi che abbia mai avuto
mi sono immaginato con un...

74
00:04:13,754 --> 00:04:14,754
Il tuo turno.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,325
Uhm... tipi?

76
00:04:19,260 --> 00:04:20,593
Punto preso.

77
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Oh.

78
00:04:22,863 --> 00:04:25,398
Lo fai sempre?
quello? La sfinge.

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,234
Questa è una domanda interessante.

80
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
Lo fai sempre?

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
L'autosabotaggio.

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,041
Oh, diavolo, sì.

83
00:04:34,042 --> 00:04:35,174
- Sì?
- Mm-hmm.

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,745
Uhm, beh... è affascinante.

85
00:04:40,414 --> 00:04:41,415
Saluti.

86
00:04:59,032 --> 00:04:59,967
Caporale Yen?

87
00:04:59,968 --> 00:05:01,200
SÌ. Sono io.

88
00:05:01,201 --> 00:05:02,935
Eccellente. Sono Isabella.

89
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Piacere di conoscerti.

90
00:05:03,772 --> 00:05:05,938
Dai. Di qui.

91
00:05:05,939 --> 00:05:08,074
Ed è qui che si trova
succede tutto, in un certo senso.

92
00:05:08,075 --> 00:05:10,076
Sergente Sokolowski,
questo è il caporale Yen.

93
00:05:10,077 --> 00:05:11,644
Incontrerai tutti questi
altri ragazzi più tardi.

94
00:05:11,645 --> 00:05:12,645
- Sergente.
- Benvenuto.

95
00:05:12,646 --> 00:05:13,980
Ne ho sentite molte
cose davvero buone.

96
00:05:13,981 --> 00:05:16,549
Il detective che ha preso
giù un cartello a Philadelphia.

97
00:05:16,550 --> 00:05:18,618
Sì. Beh, lo ero
parte della squadra.

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,319
- Intelligente e umile.
- Mmhmm.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,455
Ce l'ho già con lei.

100
00:05:22,055 --> 00:05:24,090
Uh, il capo Alberg...

101
00:05:24,091 --> 00:05:25,925
Il capo è fuori a pranzo.

102
00:05:25,926 --> 00:05:26,993
Non è un avvertimento.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,561
In effetti lo è
totalmente il contrario.

104
00:05:28,562 --> 00:05:30,663
Sta letteralmente pranzando.

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,264
Questo è l'agente Kendrick.

106
00:05:32,265 --> 00:05:33,265
Da Filadelfia?

107
00:05:33,266 --> 00:05:34,266
Tifoso dei Sixers.

108
00:05:34,267 --> 00:05:35,635
Oh, fino in fondo.

109
00:05:35,636 --> 00:05:36,636
Andy.

110
00:05:36,637 --> 00:05:37,637
Edvina.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,338
E questa sarà la tua scrivania.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
Gli armadietti sono di là.

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,677
Allora... come stai?
come le Gibson finora?

114
00:05:44,678 --> 00:05:46,145
Primi 10 minuti... non male.

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,415
È piccolo... e
a volte strano.

116
00:05:48,416 --> 00:05:51,018
Ma dagli una possibilità.
Scommetto che lo adorerai.

117
00:05:53,521 --> 00:05:54,654
Dirti la verità,

118
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
Non li conoscevo
aveva ancora bibliotecari.

119
00:05:57,257 --> 00:05:59,291
Voglio dire, ovviamente
ci sono ancora dei libri.

120
00:05:59,292 --> 00:06:03,095
e, uh, e, e mi piace
libri, ma, uh, in qualche modo

121
00:06:03,096 --> 00:06:05,598
Semplicemente non... non lo faccio
pensiamo alle biblioteche.

122
00:06:05,599 --> 00:06:08,368
A cosa ne pensi, Karl?

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,336
Sai, le mie figlie leggono.

124
00:06:10,337 --> 00:06:11,337
Va bene.

125
00:06:11,338 --> 00:06:12,472
Sì. Due di loro.

126
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Beh, più o meno
uno e mezzo.

127
00:06:14,608 --> 00:06:16,543
Uh, Steph è la maggiore.
Va all'università.

128
00:06:16,544 --> 00:06:18,177
Mi parla ancora, ma...

129
00:06:18,178 --> 00:06:19,946
Ma Holly ha 16 anni, quindi...

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,314
Cosa le hai fatto?

131
00:06:22,149 --> 00:06:23,150
Ho fallito, immagino.

132
00:06:24,618 --> 00:06:26,152
Uh, Holly è con sua madre?

133
00:06:26,153 --> 00:06:27,153
Mm-hmm.

134
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
Lealtà divise?

135
00:06:31,492 --> 00:06:33,159
Posso dire qualcosa
superficiale e stupido.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,061
Oh, sarebbe bello.

137
00:06:34,062 --> 00:06:35,362
Sì.

138
00:06:38,131 --> 00:06:39,299
E tu?

139
00:06:40,033 --> 00:06:42,969
La mia lealtà? Ehm...
pochi ma feroci.

140
00:06:42,970 --> 00:06:44,737
Non sei mai stato sposato?

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
Ci sono andato vicino una volta.

142
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Voglio dire, quasi.

143
00:06:50,210 --> 00:06:52,211
Eccoci qui. Pesce e patatine.

144
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
E un hamburger.

145
00:06:54,815 --> 00:06:56,583
- Grazie.
- Godere.

146
00:07:05,559 --> 00:07:08,561
Mi piacerebbe vederti
di nuovo. Se va bene.

147
00:07:08,562 --> 00:07:09,929
Vai avanti e chiama.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
Va bene.

149
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Sì?

150
00:07:21,341 --> 00:07:22,442
Che cosa?

151
00:07:22,743 --> 00:07:23,943
Qualcuno ha notato qualcosa?

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
Un veicolo, suoni
dalla casa?

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,913
Hai capito, caporale.

154
00:07:26,914 --> 00:07:28,114
Caporale, è bello vederti.

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,849
Il sergente Sokolowski è dentro.

156
00:07:29,850 --> 00:07:30,917
Dimmi tutto.

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,952
Uh, il nome della vittima
era Carlyle Burke.

158
00:07:32,953 --> 00:07:34,086
Ottantacinque anni.

159
00:07:34,087 --> 00:07:35,522
Il ragazzo che l'ha trovato
non è molto più giovane,

160
00:07:35,523 --> 00:07:36,623
George Wilcox.

161
00:07:36,624 --> 00:07:38,190
Dice che è appena caduto
per salutarti.

162
00:07:38,191 --> 00:07:39,727
Il tuo primo omicidio, ragazzo?

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,394
Ti abitui.

164
00:07:42,395 --> 00:07:44,064
Un primo giorno, eh, caporale?

165
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
Un colpo solo, a quanto pare
piace. Nessun ingresso forzato.

166
00:07:52,039 --> 00:07:54,307
Non sembra
manca qualcosa, ma...

167
00:08:02,616 --> 00:08:03,617
Capo?

168
00:08:08,622 --> 00:08:09,590
Stanza ordinata.

169
00:08:09,591 --> 00:08:10,991
Nessun segno evidente
di una lotta.

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,293
Gli schizzi di sangue sono minimi.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,096
I libri della biblioteca di qualcuno.

172
00:08:21,902 --> 00:08:23,436
Va bene. Resto della casa.

173
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
CIAO.

174
00:08:30,343 --> 00:08:31,443
Sì.

175
00:08:31,444 --> 00:08:33,112
CIAO. CIAO.

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,147
Penso che stesse dicendo Tom.

177
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
CIAO.

178
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
Probabilmente è il suo nome.

179
00:08:38,151 --> 00:08:39,620
CIAO.

180
00:08:40,788 --> 00:08:41,788
Deve averlo comprato oggi

181
00:08:41,789 --> 00:08:43,656
oppure qualcuno
altrimenti glielo diede.

182
00:08:43,657 --> 00:08:44,991
Forse l'ha portato Wilcox?

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,327
No, dice di essere un
giardiniere, non pescatore.

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,393
Signor Wilcox.

185
00:09:21,361 --> 00:09:22,662
Sono il capo Alberg.

186
00:09:22,663 --> 00:09:23,963
Quindi sei tu il capo, vero?

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
Hanno detto che volevi
fammi alcune domande.

188
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Stai bene?

189
00:09:28,368 --> 00:09:30,402
Ce ne sarà uno
un gran baccano

190
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
una volta che la gente capisce
cosa è successo.

191
00:09:32,572 --> 00:09:34,306
Vorrei che lo mostrassi
dimmi come l'hai trovato.

192
00:09:34,307 --> 00:09:35,307
Puoi farlo?

193
00:09:35,308 --> 00:09:36,643
Farò quello che posso.

194
00:09:36,644 --> 00:09:38,645
La porta era aperta
quando sei arrivato qui?

195
00:09:38,646 --> 00:09:40,312
No. Ho bussato a
un paio di volte.

196
00:09:40,313 --> 00:09:41,480
Nessuna risposta.

197
00:09:41,481 --> 00:09:44,383
Quindi ho provato con la maniglia.
Non era chiuso a chiave.

198
00:09:44,384 --> 00:09:46,719
Ho deciso di entrare
e vedere come stava.

199
00:09:46,720 --> 00:09:48,822
Ha 85 anni, lo sai.

200
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
Aveva 85 anni.

201
00:09:57,030 --> 00:09:58,666
Il signor Burke era in cattiva salute?

202
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
Come diavolo dovrei saperlo?

203
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
Ottantacinque anni
vecchio. A quell'età...

204
00:10:03,704 --> 00:10:06,506
L'intero sacco di ossa
si sta consumando velocemente.

205
00:10:07,074 --> 00:10:08,775
In qualsiasi momento
qualcosa di essenziale

206
00:10:08,776 --> 00:10:10,276
potrei semplicemente lasciarti andare.

207
00:10:10,277 --> 00:10:13,213
Sì, no, lo so
sentirmi me stesso alcuni giorni.

208
00:10:14,414 --> 00:10:17,249
Quindi tu, um... sei entrato dentro.

209
00:10:17,250 --> 00:10:20,887
Io... penso di sì
gridò qualcosa.

210
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
Ho lasciato cadere i miei libri.

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,590
Non ho... beh...

212
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
Non stavo pensando
tutto questo chiaramente.

213
00:10:27,427 --> 00:10:28,861
Poi?

214
00:10:28,862 --> 00:10:30,062
Chiamato il 911.

215
00:10:30,063 --> 00:10:31,098
Hmm.

216
00:10:33,633 --> 00:10:34,901
Era un...

217
00:10:34,902 --> 00:10:37,137
era un buon amico
dei suoi, signor Wilcox?

218
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Noi... ci conoscevamo.

219
00:10:41,208 --> 00:10:42,709
Sei venuto qui
abbastanza spesso però?

220
00:10:42,710 --> 00:10:44,611
Non... non proprio, no.

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,446
Bene, guardati intorno.

222
00:10:47,447 --> 00:10:49,750
Dimmi se vedi
qualcosa di insolito.

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,053
Quello.

224
00:10:54,054 --> 00:10:55,487
E' insolito.

225
00:10:55,488 --> 00:10:56,723
Qualunque altra cosa?

226
00:10:56,724 --> 00:10:57,758
Guarda...

227
00:10:58,926 --> 00:11:00,592
Non lo so.

228
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
È, è solo, um...

229
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Mi dispiace.

230
00:11:10,070 --> 00:11:11,237
Non sono riuscito a trovare nulla.

231
00:11:11,238 --> 00:11:13,273
Avremo bisogno del tuo
impronte digitali per il confronto.

232
00:11:13,974 --> 00:11:15,407
Ora?

233
00:11:15,408 --> 00:11:17,109
Sid, andiamo
Signor Wilcox, un passaggio.

234
00:11:17,110 --> 00:11:18,577
Sì.

235
00:11:18,578 --> 00:11:19,946
Aspettatevi una telefonata.

236
00:11:19,947 --> 00:11:21,948
Ne avremo ancora
domande sul signor Burke,

237
00:11:21,949 --> 00:11:24,016
chi erano i suoi amici,
quel genere di cose.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,584
E i libri della mia biblioteca?

239
00:11:25,585 --> 00:11:27,987
Oh, dovrò continuare
quelli. Sono prove.

240
00:11:27,988 --> 00:11:28,989
Per quello?

241
00:11:30,290 --> 00:11:31,758
Un'altra domanda.

242
00:11:31,759 --> 00:11:34,260
Conosci qualcuno che potrebbe farlo
hanno voluto che il signor Burke morisse?

243
00:11:34,261 --> 00:11:35,494
No, non l'ho fatto.

244
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
Hmm.

245
00:11:37,330 --> 00:11:39,999
Vorrei andare a casa adesso,
se non ti dispiace.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,033
Ovviamente.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
Da questa parte, signor Wilcox.

248
00:11:48,776 --> 00:11:49,777
Ehi, ragazzi?

249
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Dateci la stanza.

250
00:12:37,157 --> 00:12:38,425
Cosa manca?

251
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
Il saldo è spento.

252
00:12:44,097 --> 00:12:45,164
Bilancia.

253
00:12:45,165 --> 00:12:46,899
Immagina di esserlo
guardando un dipinto.

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,568
Entrambe le estremità, lì e là.

255
00:12:49,202 --> 00:12:50,403
Cosa vedi?

256
00:12:52,605 --> 00:12:53,740
Niente.

257
00:12:54,341 --> 00:12:55,674
Sì, questo è il punto.

258
00:12:55,675 --> 00:12:58,611
Non sembra?
dovrebbe esserci qualcosa?

259
00:13:01,381 --> 00:13:03,182
Sicuro. Sì, forse.

260
00:13:03,183 --> 00:13:04,550
Se sei come uno
di quelle persone

261
00:13:04,551 --> 00:13:06,219
chi vuole
tutto in ordine.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Bene, guarda la stanza.

263
00:13:10,190 --> 00:13:11,790
Se fossero preziosi,
abbiamo un movente.

264
00:13:11,791 --> 00:13:12,926
Forse.

265
00:13:14,127 --> 00:13:15,428
Scopriamo il pesce.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,564
Oh, sì... lo sono
già su quello.

267
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Scopri chi era
eliminare il deadfall.

268
00:13:21,902 --> 00:13:23,069
La segatura fresca sul retro.

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,571
Non te ne sei accorto?

270
00:13:25,605 --> 00:13:27,106
Occhi spalancati, Sid.

271
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
Non ci sarà nessuno che ti fermerà.

272
00:13:37,250 --> 00:13:38,251
Bene.

273
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
D'altra parte, per favore.

274
00:14:12,419 --> 00:14:13,585
Grazie.

275
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
Oh... Solo poche parole.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
Mi dispiace, era così
presuntuoso da parte mia.

277
00:14:21,761 --> 00:14:23,162
Per quanto ne so,
entrambi i tuoi genitori

278
00:14:23,163 --> 00:14:24,864
sono nati e
cresciuto a Portland.

279
00:14:25,865 --> 00:14:28,267
Filadelfia, in realtà.

280
00:14:28,268 --> 00:14:29,601
Ma il mio sì viene da Shanghai.

281
00:14:29,602 --> 00:14:31,637
Eh, Myra. Quello è...
quella è mia moglie.

282
00:14:31,638 --> 00:14:34,506
Entrambi amiamo viaggiare.
Hong Kong due volte.

283
00:14:34,507 --> 00:14:35,707
Uh, ma mai Shanghai.

284
00:14:35,708 --> 00:14:37,277
Forse quello sarà il tuo prossimo viaggio.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
Sei vecchio prima di rendertene conto.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
Ad un certo punto i muri
iniziare ad avvicinarsi a te.

287
00:14:44,484 --> 00:14:45,818
Allora è fatto.

288
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
Finita la commedia.

289
00:15:37,904 --> 00:15:38,937
Steph.

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
Lo so, lo so. Testo
non chiamare, ma...

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,009
Sono vecchio.

292
00:15:43,176 --> 00:15:44,443
Hai parlato con Holly?

293
00:15:44,444 --> 00:15:45,844
Beh, ho mandato un messaggio.

294
00:15:45,845 --> 00:15:47,546
Sai, come le persone normali.

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,681
Non penso che lei
ti odia o qualcosa del genere.

296
00:15:49,682 --> 00:15:51,350
E' la pausa. Lei
ha un fidanzato.

297
00:15:51,351 --> 00:15:52,351
Penso che abbia cambiato idea

298
00:15:52,352 --> 00:15:53,552
e avevo paura
per dirtelo.

299
00:15:53,553 --> 00:15:54,686
Paura?

300
00:15:54,687 --> 00:15:57,123
Papà... ti aspetti
molto da te stesso

301
00:15:57,124 --> 00:15:58,290
e da altre persone.

302
00:15:58,291 --> 00:15:59,858
A volte è così
difficile da affrontare.

303
00:15:59,859 --> 00:16:00,926
Io... ehm, no.

304
00:16:00,927 --> 00:16:02,394
Questo è... io... non me lo aspetto.

305
00:16:02,395 --> 00:16:03,930
Sì, ma lo fai.

306
00:16:04,297 --> 00:16:06,198
Non mi interessa. Lo sono
cattivo quanto te.

307
00:16:06,199 --> 00:16:07,967
Ma Holly è diversa.

308
00:16:08,768 --> 00:16:11,470
Allora... come va?
Costa del sole?

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,704
Fantastico come ricordi?

310
00:16:12,705 --> 00:16:14,740
Lo sai, lo è
come ricordo.

311
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
In parte, comunque.

312
00:16:17,210 --> 00:16:19,378
A volte guardo
a vista e...

313
00:16:19,379 --> 00:16:21,547
L'ho visto quando ero bambino.

314
00:16:21,548 --> 00:16:23,282
Sta cominciando a farlo
sentirsi come a casa.

315
00:16:23,283 --> 00:16:25,551
Questo significa?
hai incontrato qualcuno?

316
00:16:25,552 --> 00:16:27,887
No. Niente del genere.

317
00:16:30,123 --> 00:16:31,457
Abbiamo pranzato.

318
00:16:31,458 --> 00:16:32,824
È fantastico.

319
00:16:32,825 --> 00:16:36,428
Ma la costa stessa...
qualcosa sulle piccole città,

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,829
puoi essere quello che sei.

321
00:16:37,830 --> 00:16:39,631
Hmm. Vai fuori dagli schemi.

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,567
Segui il tuo
si incurva come un cappello di carta stagnola.

323
00:16:41,568 --> 00:16:44,303
Sì. Vai a fare il mio lavoro.
Grazie mille.

324
00:16:44,304 --> 00:16:47,074
Investiga senza sei
strati di burocrazia.

325
00:16:47,907 --> 00:16:49,408
Penso che potrei ottenerlo
io stesso una barca a vela.

326
00:16:49,409 --> 00:16:50,277
Ooh.

327
00:16:50,278 --> 00:16:51,778
Molto bello.

328
00:16:52,445 --> 00:16:55,414
Allora... come si chiama?

329
00:16:55,415 --> 00:16:56,815
Quello che non hai incontrato?

330
00:16:56,816 --> 00:16:58,351
Cassandra.

331
00:17:03,423 --> 00:17:06,192
Quindi hai visto George
Wilcox è passato?

332
00:17:06,193 --> 00:17:07,826
Sì, verso le 2:30.

333
00:17:07,827 --> 00:17:09,929
Non so se lui
mi ha visto sul ponte.

334
00:17:10,463 --> 00:17:11,963
È un bravo ragazzo, George.

335
00:17:11,964 --> 00:17:14,666
E tuo nipote.
Riley, vero?

336
00:17:14,667 --> 00:17:16,034
Sembra che ci sia mancato ieri.

337
00:17:16,035 --> 00:17:18,437
Ebbene, eh, eh
si tiene occupato,

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,038
aiutare le persone.

339
00:17:20,039 --> 00:17:22,209
Uh, guarda... lui
non ho visto niente!

340
00:17:26,946 --> 00:17:28,013
Riley Erlandson.

341
00:17:28,014 --> 00:17:30,382
Oh, andiamo, andiamo
su. E' solo un ragazzino.

342
00:17:30,383 --> 00:17:31,550
Solo... solo...

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,185
Sono il caporale Yen.

344
00:17:33,186 --> 00:17:34,186
Oh...

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,289
Finley resiste

346
00:17:37,290 --> 00:17:40,459
suo nonno è vecchio
mappa di caccia fatta a mano,

347
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
come Tyler e Kaitlyn
radunarsi intorno.

348
00:17:43,029 --> 00:17:44,996
La leggenda dice
che l'albero di sambuco

349
00:17:44,997 --> 00:17:47,534
ha più di 400 anni.

350
00:17:48,034 --> 00:17:49,836
Ma quest'albero è speciale...

351
00:17:50,403 --> 00:17:51,670
Cassandra.

352
00:17:51,671 --> 00:17:53,205
Giorgio! CIAO.

353
00:17:53,206 --> 00:17:54,241
CIAO.

354
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
Ah! Che cosa? Oh mio Dio.

355
00:17:58,711 --> 00:18:01,413
È bellissimo. Grazie.

356
00:18:01,414 --> 00:18:02,581
Prego.

357
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Sai, davvero
adoro dire il tuo nome.

358
00:18:05,051 --> 00:18:07,719
Cassandra Lee ne ha uno
una cadenza meravigliosa.

359
00:18:09,722 --> 00:18:10,857
Là.

360
00:18:11,858 --> 00:18:13,225
Hai incontrato qualcuno, vero?

361
00:18:13,226 --> 00:18:15,194
Beh, abbiamo pranzato con.

362
00:18:15,195 --> 00:18:16,195
Grande.

363
00:18:16,663 --> 00:18:19,598
Non fraintendermi,
l'indipendenza è una bella cosa.

364
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Solo altamente sopravvalutato.

365
00:18:26,606 --> 00:18:28,374
Stai cercando
qualcosa in particolare?

366
00:18:28,375 --> 00:18:29,676
Un bel mistero, forse.

367
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Un mistero? Voi?

368
00:18:32,845 --> 00:18:34,946
Beh, sì. Lo è
un'ottima scelta.

369
00:18:34,947 --> 00:18:36,882
Ehm... il mercoledì sera
il club del libro sta discutendo

370
00:18:36,883 --> 00:18:39,218
il moderno romanzo poliziesco
e arriva Dostoevskij

371
00:18:39,219 --> 00:18:40,419
ancora e ancora.

372
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Avviso spoiler.

373
00:18:42,355 --> 00:18:44,022
Raskolnikov confessa.

374
00:18:44,023 --> 00:18:45,023
Hmm.

375
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Sono stato io a farlo
trovato il corpo.

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
Carlyle Burke.

377
00:18:55,935 --> 00:18:57,135
Dio mio.

378
00:18:57,136 --> 00:18:58,928
Questo è il motivo per cui lo sono
qui senza i miei libri.

379
00:18:59,439 --> 00:19:00,739
I poliziotti li hanno trattenuti.

380
00:19:00,740 --> 00:19:03,108
Non importa la biblioteca
libri. Come va?

381
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Beh... lo ero
proprio accanto a lui.

382
00:19:05,312 --> 00:19:06,478
Esso.

383
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
Il cadavere.

384
00:19:07,480 --> 00:19:09,448
Così vicino come lo sono io adesso.

385
00:19:09,449 --> 00:19:10,549
George, è terribile.

386
00:19:10,550 --> 00:19:11,917
Lo sai, lo sei
più che benvenuto

387
00:19:11,918 --> 00:19:13,119
venire a trovarci.

388
00:19:13,820 --> 00:19:15,120
A volte. In qualsiasi momento.

389
00:19:16,055 --> 00:19:16,956
E' passato un po' di tempo.

390
00:19:16,957 --> 00:19:18,324
- Sì.
- Avremmo potuto, ehm...

391
00:19:18,325 --> 00:19:19,926
tè alla rosa canina da
la mia serra.

392
00:19:20,627 --> 00:19:21,660
Va bene.

393
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
Bene.

394
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
Non eri entusiasta
per parlare con noi.

395
00:19:29,769 --> 00:19:31,337
Puoi capire
come potrebbe apparire.

396
00:19:31,338 --> 00:19:33,473
Come se non avessi niente
da dirti.

397
00:19:34,607 --> 00:19:35,975
Potrebbe.

398
00:19:36,509 --> 00:19:37,609
D'altra parte...

399
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
Il ragazzo dei pesci...

400
00:19:39,512 --> 00:19:43,082
Parla con lui invece di
infastidire persone innocenti.

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
Ragazzo dei pesci.

402
00:19:45,252 --> 00:19:48,620
Se lo chiedevano i poliziotti
chi vende il pesce.

403
00:19:48,621 --> 00:19:51,923
C'è un ragazzo, schifoso
vecchio furgone con arcobaleni.

404
00:19:51,924 --> 00:19:53,492
Andando porta a porta.

405
00:19:53,493 --> 00:19:54,526
Buono a sapersi.

406
00:19:54,527 --> 00:19:56,462
E' un tipo dall'aspetto strano.

407
00:19:56,463 --> 00:19:57,797
Un ragazzo nero.

408
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
Scusa. Una persona di colore.

409
00:20:02,101 --> 00:20:03,436
Posso partire adesso?

410
00:20:04,103 --> 00:20:05,337
È una buona assunta, capo.

411
00:20:05,338 --> 00:20:06,838
Sì, è intelligente.

412
00:20:06,839 --> 00:20:08,040
Asiatico.

413
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
Sei un brav'uomo, Sid.

414
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
Continua ad evolverti.

415
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
Questo è ciò che dice mia figlia
continua a dirmelo.

416
00:20:16,849 --> 00:20:17,650
Quello brillante?

417
00:20:17,651 --> 00:20:18,885
Sì. Steph.

418
00:20:19,852 --> 00:20:21,453
I miei continuano a raccontarlo
farmi perdere peso.

419
00:20:21,454 --> 00:20:23,154
Tutti e cinque.

420
00:20:23,155 --> 00:20:26,292
Forse il... forse il
l'altro vecchio lo ha visto.

421
00:20:26,293 --> 00:20:27,293
George Wilcox, vuoi dire?

422
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Sì, è passato intorno alle 12:30.

423
00:20:31,798 --> 00:20:33,666
Tuo nonno ha detto 2:30.

424
00:20:34,834 --> 00:20:37,036
No, mio ​​nonno stava dormendo.

425
00:20:40,407 --> 00:20:41,841
Sta nascondendo qualcosa.

426
00:20:42,475 --> 00:20:44,075
Ha un record,
violazione di domicilio.

427
00:20:44,076 --> 00:20:45,344
Dove siamo?
il ragazzo dei pesci?

428
00:20:45,345 --> 00:20:46,678
Oh, sto cercando
più difficile da adesso.

429
00:20:46,679 --> 00:20:47,846
È una rapina finita male.

430
00:20:47,847 --> 00:20:49,481
Ok, bene, quindi
cosa è stato rubato?

431
00:20:49,482 --> 00:20:50,582
Il ragazzo si spaventa.

432
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
Non ha tempo
per afferrare tutto.

433
00:20:52,084 --> 00:20:54,252
Chiedi in giro al centro anziani,
vedi dove ti porta.

434
00:20:54,253 --> 00:20:56,655
Voglio sapere se la vittima
aveva amici, visitatori.

435
00:20:56,656 --> 00:20:59,024
Forse qualcuno lo sa se lui
c'erano oggetti di valore lì dentro.

436
00:20:59,025 --> 00:21:00,158
Probabilmente aveva gli addetti alle pulizie.

437
00:21:00,159 --> 00:21:01,393
Bravo.

438
00:21:01,394 --> 00:21:02,594
Supponendo che si sia trattato di una rapina,

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,229
varrebbe la pena tenerlo
un occhio sul posto.

440
00:21:04,230 --> 00:21:06,565
C'è una fascia alta
sistema di monitoraggio della sicurezza.

441
00:21:06,566 --> 00:21:08,066
Burke semplicemente non l'ha fatto
averlo attivato.

442
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Bene, attiviamolo.

443
00:21:10,337 --> 00:21:13,038
Voglio sapere se qualcun altro
ho visto George Wilcox alle 12:30.

444
00:21:22,048 --> 00:21:24,516
Informazioni di contatto. Carlyle
La sorella di Burke.

445
00:21:24,517 --> 00:21:25,617
Grazie Isabella.

446
00:21:25,618 --> 00:21:27,253
Mi dispiace davvero
sulla tua perdita.

447
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Mio fratello aveva 85 anni.

448
00:21:30,557 --> 00:21:32,090
Non viviamo per sempre.

449
00:21:32,091 --> 00:21:35,026
Ebbene, le circostanze, però,
questo deve disturbarti.

450
00:21:35,027 --> 00:21:36,762
Omicidio, quindi ho capito?

451
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Mm-hmm.

452
00:21:38,631 --> 00:21:40,899
Uhm... quando lo sarai?
esce, signorina Ridings?

453
00:21:40,900 --> 00:21:42,368
A Gibson.

454
00:21:42,369 --> 00:21:43,802
Oh, non penso
Verrò fuori.

455
00:21:43,803 --> 00:21:45,571
Sei lungo
lontano da Chicago.

456
00:21:45,572 --> 00:21:47,906
Bene, il funerale, sistemazione
affari di tuo fratello.

457
00:21:47,907 --> 00:21:49,441
Sei il suo parente più prossimo.

458
00:21:49,442 --> 00:21:50,442
OH.

459
00:21:51,043 --> 00:21:52,978
Lo prendo tutti e due
eri estraneo.

460
00:21:52,979 --> 00:21:56,114
L'alienazione implica
un affetto precedente.

461
00:21:56,115 --> 00:21:58,417
Non gli piacevo.
Non mi piaceva.

462
00:21:58,418 --> 00:21:59,785
Chi era vicino a tuo fratello?

463
00:21:59,786 --> 00:22:01,454
Con chi altro hai parlato?

464
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Un uomo di nome George Wilcox.

465
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Ricordo George Wilcox.

466
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
Sì. Un ragazzo eccezionale e alto.

467
00:22:13,132 --> 00:22:15,300
Era il testimone di Carlyle.

468
00:22:15,301 --> 00:22:17,135
Da tuo fratello
matrimonio, vuoi dire?

469
00:22:17,136 --> 00:22:18,770
Oh Dio, che matrimonio.

470
00:22:18,771 --> 00:22:23,676
E quel lungo testimone
con il suo viso ancora più lungo.

471
00:22:24,811 --> 00:22:26,112
Ribollente.

472
00:22:33,920 --> 00:22:35,787
Buon pomeriggio, signor Wilcox.

473
00:22:35,788 --> 00:22:37,456
Non indossi mai un'uniforme?

474
00:22:37,457 --> 00:22:39,791
Niente uniformi, niente auto della polizia.

475
00:22:39,792 --> 00:22:41,661
Come dovrei farlo?
ti prendi sul serio?

476
00:22:43,630 --> 00:22:44,597
Questo aiuto?

477
00:22:44,598 --> 00:22:46,364
No-uh. Hai una pistola?

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Perché, secondo te?
Ne avrò bisogno?

479
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Tua moglie?

480
00:22:54,941 --> 00:22:57,877
Mira. È morta lo scorso marzo.

481
00:22:59,011 --> 00:23:00,547
Ti manca ancora.

482
00:23:01,948 --> 00:23:03,482
Ora quello proprio lì

483
00:23:03,483 --> 00:23:05,984
è questo che non va
con tutti voi poliziotti.

484
00:23:05,985 --> 00:23:07,454
In poche parole.

485
00:23:08,054 --> 00:23:09,522
Ti manca ancora.

486
00:23:09,989 --> 00:23:11,558
Gesù pianse.

487
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
Audrey, tua sorella.

488
00:23:22,401 --> 00:23:24,136
Allora... qualche sospettato?

489
00:23:25,638 --> 00:23:26,872
Non proprio.

490
00:23:26,873 --> 00:23:29,340
È andata una persona sconosciuta
nella casa del signor Burke

491
00:23:29,341 --> 00:23:31,477
armato di uno strumento contundente.

492
00:23:31,478 --> 00:23:33,512
Perché diavolo dovrebbe farlo?
Carlyle lo ha fatto entrare?

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,414
Questa è una domanda interessante.

494
00:23:35,748 --> 00:23:39,018
Forse l'assassino ha usato qualcosa
che ha trovato all'interno della casa.

495
00:23:39,586 --> 00:23:42,521
Probabilmente è uscito nel
in mezzo all'oceano ormai.

496
00:23:42,522 --> 00:23:44,823
Puoi essere molto
un uomo irritante, signor Wilcox.

497
00:23:44,824 --> 00:23:46,392
Qualcuno te lo ha mai detto?

498
00:23:46,859 --> 00:23:49,995
Non suppongo che tu sia caduto
ieri ho parlato due volte con Carlyle.

499
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
E perché dovrei farlo?

500
00:23:52,999 --> 00:23:55,067
Sei qui per un
motivo, suppongo?

501
00:23:55,668 --> 00:23:57,369
Le tue... impronte digitali.

502
00:23:58,104 --> 00:23:59,671
Erano sparsi per il soggiorno.

503
00:23:59,672 --> 00:24:01,407
Ero un po', ehm...

504
00:24:02,509 --> 00:24:05,778
come posso dire...
scompigliato.

505
00:24:06,579 --> 00:24:07,580
Giusto.

506
00:24:09,682 --> 00:24:11,049
Non perdiamo altro tempo

507
00:24:11,050 --> 00:24:14,185
con questo irascibile
atto del vecchio.

508
00:24:14,186 --> 00:24:17,123
So che Carlyle Burke lo era
tuo cognato, quindi...

509
00:24:18,858 --> 00:24:20,192
Inizia a parlare.

510
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Ci siamo conosciuti anni fa.

511
00:24:26,365 --> 00:24:29,301
Entrambi abbiamo insegnato a
uni sulla terraferma.

512
00:24:30,036 --> 00:24:32,704
Ho insegnato storia russa.
Carlyle insegnava musica.

513
00:24:32,705 --> 00:24:33,772
Sì.

514
00:24:33,773 --> 00:24:35,240
Non mi sono mai fidato di lui.

515
00:24:35,241 --> 00:24:38,578
Ogni anno, Myra e io, lo facevamo
organizzare questa festa di Natale.

516
00:24:39,579 --> 00:24:41,713
Ed è lì
l'ha incontrata. Audrey.

517
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
L'hai detto ad Audrey?
non ti fidavi di lui?

518
00:24:47,720 --> 00:24:49,154
Myra e io dovevamo farlo
partire per la Germania

519
00:24:49,155 --> 00:24:50,455
subito dopo il matrimonio.

520
00:24:50,456 --> 00:24:52,592
Lì avevo un lavoro da insegnante.

521
00:24:53,593 --> 00:24:54,793
Scambio di due anni.

522
00:24:54,794 --> 00:24:55,762
E quello era...

523
00:24:55,763 --> 00:24:56,996
'76, '77.

524
00:24:57,564 --> 00:24:59,464
Fu allora che Audrey venne uccisa.

525
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
Incidente d'auto.

526
00:25:01,801 --> 00:25:03,001
Dopo il funerale,

527
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
Non l'ho più visto
per 35, 40 anni.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,574
Non finché non si è presentato qui.

529
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
Dici che non lo farai mai
fidati di lui...

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,312
ma non lo sei mai davvero
avuto modo di conoscerlo.

531
00:25:14,847 --> 00:25:15,847
Quindi...

532
00:25:16,282 --> 00:25:18,183
forse eri tutto
sbagliato su Carlyle.

533
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Potresti avere ragione su questo.

534
00:25:22,021 --> 00:25:22,989
Sì.

535
00:25:22,990 --> 00:25:24,490
Potrebbe essere vero.

536
00:25:27,927 --> 00:25:32,131
Qualcosa della sorella di Burke
detto al matrimonio.

537
00:25:32,965 --> 00:25:34,601
Facce lunghe e tristi.

538
00:25:35,134 --> 00:25:36,134
Ribollente.

539
00:25:36,135 --> 00:25:38,436
Quello era, cosa...
50 anni fa.

540
00:25:38,437 --> 00:25:40,438
Chiunque abbia distrutto
Il teschio di Carlyle Burke,

541
00:25:40,439 --> 00:25:43,008
quello è stato un delitto passionale.

542
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
Sono tornato per
cinque anni ormai.

543
00:25:45,044 --> 00:25:48,714
A mia madre piace mio fratello
meglio, a dire il vero.

544
00:25:48,715 --> 00:25:52,518
Uhm, ma ha un partner
e tre figli, quindi...

545
00:25:53,152 --> 00:25:54,552
E' per questo che tu?
tornato qui...

546
00:25:54,553 --> 00:25:55,621
prendersi cura di lei?

547
00:25:55,622 --> 00:25:56,988
No. Dio, no.

548
00:25:56,989 --> 00:25:59,625
Ma... per essere più vicini.

549
00:25:59,626 --> 00:26:02,294
E amo la costa,
Sono cresciuto qui.

550
00:26:03,963 --> 00:26:05,030
E?

551
00:26:05,031 --> 00:26:06,665
Cos'è questo, un
interrogatorio?

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,233
Oh, pensavo che noi
stavano divulgando.

553
00:26:08,234 --> 00:26:09,301
Bene, divulgalo.

554
00:26:10,302 --> 00:26:12,503
- La polizia della grande città lavora.
- Mmhmm.

555
00:26:12,504 --> 00:26:16,508
Stava prendendo il sopravvento
sul mio matrimonio, 20 anni.

556
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Non ne sono sicuro
mai visto arrivare.

557
00:26:20,512 --> 00:26:22,915
Ho alzato lo sguardo e poi quello
erano tutti andati in pezzi.

558
00:26:23,916 --> 00:26:26,152
È stata colpa mia, io
smesso di notarlo.

559
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
Sono sempre stato bravo in questo.

560
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
Com'è stato?

561
00:26:33,993 --> 00:26:35,093
Allora cosa stavi cercando?

562
00:26:35,094 --> 00:26:37,528
quando ti sei iscritto
ad un sito di incontri?

563
00:26:37,529 --> 00:26:38,430
Voi.

564
00:26:40,099 --> 00:26:41,867
Uhm... è un'idea di mia figlia.

565
00:26:41,868 --> 00:26:42,835
Ah.

566
00:26:42,836 --> 00:26:44,169
Quello che ancora mi parla.

567
00:26:44,170 --> 00:26:46,071
Quindi, in pratica, lo sono
uno scatto nel buio.

568
00:26:46,072 --> 00:26:47,238
E tu?

569
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Non avevo intenzione di incontrarmi
chiunque. E, ehm...

570
00:26:50,777 --> 00:26:53,579
Gli uomini... sembrano trovare
mi sconcertante.

571
00:26:54,413 --> 00:26:56,414
Per favore, sconcertami.

572
00:26:56,415 --> 00:26:59,550
Bene, ho firmato con il
speranza di trovare una piacevole,

573
00:26:59,551 --> 00:27:02,187
non poco attraente,
persona di sesso maschile cortese

574
00:27:02,188 --> 00:27:04,555
con chi posso avere
conversazione adeguata

575
00:27:04,556 --> 00:27:06,258
e sesso spettacolare.

576
00:27:08,394 --> 00:27:09,627
Come va la conversazione?

577
00:27:09,628 --> 00:27:11,430
Finora non è male.

578
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
Ho un amico che
vive lungo la strada.

579
00:27:23,409 --> 00:27:24,410
Audrey?

580
00:27:27,379 --> 00:27:29,047
No, sono io.

581
00:27:29,048 --> 00:27:30,648
George, stai bene?

582
00:27:30,649 --> 00:27:32,451
Sì, certo. Bene.

583
00:27:33,219 --> 00:27:34,720
Avevo il sole negli occhi.

584
00:27:34,721 --> 00:27:35,922
Spero non ti dispiaccia.

585
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
È lui quello giusto?

586
00:27:39,291 --> 00:27:40,292
Adesso è un brutto momento?

587
00:27:41,627 --> 00:27:44,162
No, no, no. Va tutto bene.

588
00:27:44,163 --> 00:27:45,231
Tutto bene.

589
00:27:46,132 --> 00:27:48,633
Avrei dovuto chiamare prima
presentarsi, mi dispiace.

590
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
Da quando sei diventato
amici delle forze dell'ordine?

591
00:27:51,904 --> 00:27:54,173
Non l'intero
forza, proprio Karl.

592
00:27:56,342 --> 00:27:58,343
Vedo che stai scavando
là fuori, signor Wilcox.

593
00:27:58,344 --> 00:28:00,747
Anche in questo momento di
anno. È impressionante.

594
00:28:02,348 --> 00:28:04,282
ci sto pensando
piantare un giardino io stesso.

595
00:28:04,283 --> 00:28:05,650
Lo sei adesso?

596
00:28:05,651 --> 00:28:07,685
Dovresti vedere quello di George
giardino nel mese di giugno.

597
00:28:07,686 --> 00:28:08,820
È spettacolare.

598
00:28:08,821 --> 00:28:11,622
Le ortensie lo sono
blu e poi viola.

599
00:28:11,623 --> 00:28:13,459
Mia madre lo faceva
coltivare gerani.

600
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Girasoli e malvarosa.

601
00:28:16,763 --> 00:28:18,797
C'è qualcosa di straordinario
senso della grazia

602
00:28:18,798 --> 00:28:20,299
da trovare con giardinaggio.

603
00:28:21,667 --> 00:28:24,270
Cioè, finché puoi
gestire la responsabilità.

604
00:28:25,004 --> 00:28:28,039
È difficile dire se
il tuo interesse è genuino,

605
00:28:28,040 --> 00:28:29,308
Signor Alberg.

606
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Difficile sapere se lo sei
quel tipo d'uomo.

607
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Non importa quelli.

608
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
Il piacere è tutto mio.

609
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
Hai cambiato qualcosa.

610
00:28:49,195 --> 00:28:50,195
No.

611
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
Qualcosa è diverso.

612
00:28:52,731 --> 00:28:54,533
Dovrei saperlo, lo sono
colui che vive qui.

613
00:28:56,568 --> 00:28:57,735
Carlo.

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,171
Buonanotte, signor Alberg.

615
00:29:06,678 --> 00:29:08,146
Uh, beh, è ​​stato carino.

616
00:29:08,147 --> 00:29:11,416
Uh, è passato un po' di tempo da allora
Ho avuto una serata fuori.

617
00:29:11,417 --> 00:29:12,884
Era una serata fuori?

618
00:29:12,885 --> 00:29:14,419
Non devi uscire molto.

619
00:29:16,388 --> 00:29:17,823
Andare a prendere un berretto da notte da qualche parte?

620
00:29:17,824 --> 00:29:20,258
♪ Se lo dici tu
okay, va bene ♪

621
00:29:20,259 --> 00:29:21,326
È tardi.

622
00:29:21,327 --> 00:29:22,327
Va bene.

623
00:29:25,364 --> 00:29:27,699
♪ Se lo dici tu
va bene per te ♪

624
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Chiamami.

625
00:29:34,706 --> 00:29:37,775
♪ Sii lì per tenerti stretto,

626
00:29:37,776 --> 00:29:39,344
♪ tieniti stretto

627
00:29:39,345 --> 00:29:42,013
♪ Vi amo tutti
tutta la notte ♪

628
00:29:42,014 --> 00:29:45,784
♪ Se per te va bene

629
00:29:47,086 --> 00:29:50,857
♪ Se per te va bene

630
00:30:32,498 --> 00:30:34,332
Bevo single malt.

631
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
Ci sei arrivato
il posto giusto.

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,607
Non l'ho... non l'ho fatto
finito di disimballare.

633
00:30:42,608 --> 00:30:44,275
Sì, per quanto tempo
sei stato qui?

634
00:30:44,276 --> 00:30:45,945
Uh... tre, quattro mesi.

635
00:30:47,846 --> 00:30:49,247
Sono occupato con il lavoro.

636
00:30:49,248 --> 00:30:50,282
Uh-eh.

637
00:30:52,151 --> 00:30:53,484
Quella è mia madre.

638
00:30:53,485 --> 00:30:55,786
Voglio dire, non lei
ovviamente, ma il suo lavoro.

639
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Shirley Alberg.

640
00:30:57,589 --> 00:31:00,927
Stava appena iniziando
farsi notare quando è passata.

641
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
Mi hai controllato.

642
00:31:03,129 --> 00:31:05,664
I bibliotecari la chiamano ricerca.

643
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
Mi dispiace per tua madre.

644
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
Avevo 16 anni, quindi...

645
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
Sì, ne ho abbastanza di me.

646
00:31:17,643 --> 00:31:18,978
Dov'è?

647
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
Questa è la Baia della Mezza Luna.

648
00:31:21,981 --> 00:31:23,148
Che cosa?

649
00:31:23,149 --> 00:31:24,182
Mm-hmm.

650
00:31:24,183 --> 00:31:26,952
Mia madre è rimasta
qui alcune volte.

651
00:31:26,953 --> 00:31:27,953
Ah.

652
00:31:28,220 --> 00:31:31,557
Sono venuto qui con lei
una volta, ehm, anni fa.

653
00:31:32,191 --> 00:31:33,358
Avevo nove anni.

654
00:31:33,359 --> 00:31:35,060
E...e tu, cosa, tu
accampato sulla spiaggia

655
00:31:35,061 --> 00:31:36,161
mentre tua mamma dipingeva?

656
00:31:36,162 --> 00:31:37,129
Più o meno, sì.

657
00:31:37,130 --> 00:31:38,396
Oh, sei proprio un bohémien.

658
00:31:38,397 --> 00:31:39,464
Mm-hmm.

659
00:31:39,465 --> 00:31:41,466
E ora tu sei il
Capo della polizia.

660
00:31:41,467 --> 00:31:44,036
Sorprende da morire
anche di me a volte.

661
00:31:44,503 --> 00:31:45,503
Uhm.

662
00:31:48,707 --> 00:31:50,075
E tuo padre?

663
00:31:50,076 --> 00:31:51,676
È mai venuto?
con voi ragazzi?

664
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
Oh no, no. Voglio dire, ehm...

665
00:31:55,014 --> 00:31:56,714
Non ne ho mai avuto uno.

666
00:31:56,715 --> 00:31:58,016
Sì.

667
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
Solo io e mia mamma, lontano
indietro, per quanto posso ricordare.

668
00:32:02,354 --> 00:32:04,056
A mia madre è piaciuto davvero molto questo posto.

669
00:32:05,724 --> 00:32:07,693
Qualcosa che ha detto
riguardo al posto.

670
00:32:08,527 --> 00:32:09,527
Lui...

671
00:32:10,362 --> 00:32:11,863
ha uno speciale
tipo di pace.

672
00:32:12,731 --> 00:32:13,732
Guarisce.

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,168
A volte ne hai bisogno
quello, lo sai?

674
00:32:17,169 --> 00:32:18,169
Sì, lo faccio.

675
00:32:19,105 --> 00:32:21,207
Sì. Forse è così
perché sono tornato.

676
00:32:21,840 --> 00:32:23,542
Sto cercando di riconnettermi
o qualcosa del genere.

677
00:32:26,712 --> 00:32:28,213
Karl, hai un gatto?

678
00:32:28,214 --> 00:32:30,349
Forse. Sì.

679
00:32:31,017 --> 00:32:32,017
Felice.

680
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Questo è... questo è
come lo chiamo comunque.

681
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
In un certo senso è scomparso.

682
00:32:39,425 --> 00:32:40,692
Ma, ehm...

683
00:32:41,960 --> 00:32:43,562
Ora il cibo
essere mangiato, quindi...

684
00:32:45,364 --> 00:32:47,565
Hai detto che avevi del single malt.

685
00:32:47,566 --> 00:32:48,566
Sì.

686
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
I ragazzi dicono di tutto.

687
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
♪

688
00:33:00,646 --> 00:33:01,646
♪ Non...

689
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
♪ Prenditi la notte

690
00:33:08,154 --> 00:33:09,821
♪ Non andartene di qui

691
00:33:11,657 --> 00:33:13,158
♪ Fallo nel modo giusto

692
00:33:13,159 --> 00:33:14,159
Dio...

693
00:33:14,760 --> 00:33:16,161
L'ultima volta che ho avuto
una data giusta...

694
00:33:16,162 --> 00:33:17,829
è passato un minuto.

695
00:33:18,464 --> 00:33:20,666
Lo prenderemo come
lentamente come vuoi.

696
00:33:22,234 --> 00:33:23,901
Quali sono le altre opzioni?

697
00:33:23,902 --> 00:33:26,572
♪ Ti aspetti che io viva

698
00:33:27,573 --> 00:33:29,675
♪ Che tipo di vita?

699
00:33:30,342 --> 00:33:32,143
♪ Non lo farò

700
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
♪ Combatterò

701
00:33:36,615 --> 00:33:42,088
♪ Non prenderti la notte

702
00:33:43,955 --> 00:33:50,629
♪ Prendi la pistola e
Prenderò il coltello ♪

703
00:33:52,664 --> 00:33:58,170
♪ Non prenderti la notte

704
00:34:00,839 --> 00:34:05,710
♪ Non prenderti la notte

705
00:34:05,711 --> 00:34:09,014
♪

706
00:35:58,790 --> 00:36:01,426
Vecchio bastardo astuto.

707
00:36:06,565 --> 00:36:07,899
Buonasera, George.

708
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
Cosa stai facendo?
là fuori, George?

709
00:36:11,437 --> 00:36:13,771
Ho remato parecchio
distanza, vero?

710
00:36:13,772 --> 00:36:15,105
Dovevo uscire oltre lo scaffale.

711
00:36:15,106 --> 00:36:16,674
Non so cosa
stai parlando.

712
00:36:16,675 --> 00:36:17,775
L'arma del delitto, George.

713
00:36:17,776 --> 00:36:19,345
Quello che hai seppellito
e poi dissotterrato.

714
00:36:19,911 --> 00:36:21,246
Li butti entrambi
o semplicemente quello

715
00:36:21,247 --> 00:36:22,681
gli hai spaccato la testa?

716
00:36:23,415 --> 00:36:25,149
Non importa perché
Li troverò.

717
00:36:25,150 --> 00:36:27,952
Bene! Cerchi qualunque cosa
stai dannatamente bene, per favore.

718
00:36:27,953 --> 00:36:29,086
vado a letto

719
00:36:29,087 --> 00:36:30,455
Oh, sei un
un uomo determinato, George.

720
00:36:30,456 --> 00:36:31,923
Beh, lo sono anch'io.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,959
Avrò il mare
cerca persone con me.

722
00:36:34,960 --> 00:36:37,194
Droni subacquei, scansione laterale
sonar, lo stato dell'arte.

723
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
Non c'è niente di quello
i ragazzi non riescono a trovare.

724
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
Non mi spaventi.

725
00:36:42,100 --> 00:36:43,200
Ho solo pensato che potesse esserci

726
00:36:43,201 --> 00:36:44,635
qualcosa che faresti
mi piacerebbe dirmelo.

727
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
Bene, hai pensato
sbagliato, figliolo.

728
00:36:47,473 --> 00:36:48,806
Non ce l'ho
qualcosa da dirti.

729
00:36:48,807 --> 00:36:50,375
Capisci?

730
00:36:50,376 --> 00:36:51,677
Niente.

731
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
Carlo?

732
00:37:15,401 --> 00:37:16,735
Carlo?

733
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
♪ Sembra dolore

734
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Ottimo.

735
00:37:22,708 --> 00:37:25,142
♪ Mai andato via
nessuno da solo ♪

736
00:37:30,882 --> 00:37:34,820
♪ Forse entro domani

737
00:37:35,821 --> 00:37:40,692
♪ Potremmo perdere il
pensato di possedere ♪

738
00:37:43,662 --> 00:37:47,098
♪

739
00:37:48,667 --> 00:37:51,737
♪ Tesoro, entro domani

740
00:37:52,170 --> 00:37:53,771
Buongiorno, capo.
Volevi vederci?

741
00:37:53,772 --> 00:37:55,540
È... è il vecchio.

742
00:37:55,541 --> 00:37:56,907
George Wilcox?

743
00:37:56,908 --> 00:37:58,243
Ha gettato l'arma del delitto.

744
00:37:59,578 --> 00:38:02,380
C'è uno scaffale,
100 metri dalla costa.

745
00:38:02,381 --> 00:38:05,182
Per tutto il percorso
quel tratto di costa.

746
00:38:05,183 --> 00:38:07,552
La casa di Burke è
ecco, Wilcox è qui.

747
00:38:07,553 --> 00:38:10,789
Se è intelligente, il vecchio
il bastardo lo superò remando.

748
00:38:11,189 --> 00:38:13,223
E il vecchio bastardo è intelligente.

749
00:38:13,224 --> 00:38:15,626
La notte scorsa? Voglio dire, perché?

750
00:38:15,627 --> 00:38:17,127
Qualcosa da fare
con la sorella.

751
00:38:17,128 --> 00:38:18,763
Sì, ma noi ancora...

752
00:38:18,764 --> 00:38:20,731
Ovviamente ci servirà un movente.

753
00:38:20,732 --> 00:38:22,132
Ma ce l'ha fatta, Sid.

754
00:38:22,133 --> 00:38:24,202
Ero abbastanza convinto
ieri, ora lo so.

755
00:38:24,903 --> 00:38:26,103
Prenderò qualcuno
guardare attraverso

756
00:38:26,104 --> 00:38:27,638
il filmato di sicurezza
dalla casa.

757
00:38:27,639 --> 00:38:28,706
Va bene.

758
00:38:28,707 --> 00:38:29,974
E ho bisogno di sapere
se qualcun altro

759
00:38:29,975 --> 00:38:32,810
ho visto George Wilcox andarsene
passato quella casa alle 12:30.

760
00:38:32,811 --> 00:38:35,145
Dobbiamo inchiodare
cosa effettivamente manca.

761
00:38:35,146 --> 00:38:36,213
Signora delle pulizie.

762
00:38:36,214 --> 00:38:37,748
Sì. L'ho trovata. Fallo
vuoi che io...

763
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Adesso. Per favore.

764
00:38:39,250 --> 00:38:40,486
E trova il ragazzo dei pesci.

765
00:38:40,952 --> 00:38:42,252
Qualcos'altro per me?

766
00:38:42,253 --> 00:38:43,588
Ehm...

767
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
un po' di deodorante sarebbe carino.

768
00:38:47,125 --> 00:38:48,659
Per me, Sid.

769
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Hai un odore fresco come...
una mattinata di montagna.

770
00:39:22,994 --> 00:39:24,162
Carlo Alberg.

771
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
Guardati.

772
00:39:33,772 --> 00:39:35,040
CIAO.

773
00:39:37,643 --> 00:39:38,677
Aiutarti?

774
00:39:39,277 --> 00:39:40,979
È davvero vecchio
timer, questo ragazzo.

775
00:39:42,013 --> 00:39:43,047
Non mangerà.

776
00:39:43,048 --> 00:39:44,715
Ho provato il mangime per uccelli,
pane integrale.

777
00:39:44,716 --> 00:39:46,851
No-uh. No, ne hai bisogno
per dargli del mango.

778
00:39:46,852 --> 00:39:48,319
Magari una fetta di pesca.

779
00:39:48,820 --> 00:39:49,688
Sul serio?

780
00:39:49,689 --> 00:39:50,889
Sì.

781
00:39:51,623 --> 00:39:53,692
Quindi vi capisco, gente
mi hanno cercato.

782
00:39:55,026 --> 00:39:56,227
Derek Farley.

783
00:39:58,630 --> 00:40:00,130
Sì, ho venduto un
trote lungo la strada.

784
00:40:00,131 --> 00:40:01,466
io semplicemente...

785
00:40:01,467 --> 00:40:03,133
Lo giuro su Dio,
uomo. Non lo so...

786
00:40:03,134 --> 00:40:05,135
Dimmi solo cosa
volta che sei arrivato lì.

787
00:40:05,136 --> 00:40:06,370
Quello che hai visto.

788
00:40:06,371 --> 00:40:08,072
9:30, forse 10:00.

789
00:40:08,073 --> 00:40:10,040
Ma ho suonato quel campanello
e aprì la porta.

790
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
Hai visto qualcuno con lui?

791
00:40:12,478 --> 00:40:13,544
Qualcuno viene o va?

792
00:40:13,545 --> 00:40:14,713
Nessuno.

793
00:40:15,346 --> 00:40:16,715
Ha detto qualcosa?

794
00:40:17,549 --> 00:40:19,416
Grazie per il pesce,
qualcosa del genere.

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,752
Uh, no... aspetta. Ehm...

796
00:40:21,753 --> 00:40:25,356
No, ha detto che l'aveva invitato
un amico a pranzo.

797
00:40:26,825 --> 00:40:27,993
Ha fatto un nome?

798
00:40:28,894 --> 00:40:30,496
Solo un vecchio amico.

799
00:40:31,229 --> 00:40:32,697
Lo invitò a pranzo.

800
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
Mm-hmm.

801
00:40:36,001 --> 00:40:37,935
Grazie signor Farley,
sei stato utile.

802
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
- Veramente?
- Sì, molto.

803
00:40:40,238 --> 00:40:41,540
Sempre Fi.

804
00:40:42,240 --> 00:40:43,241
Tempesta del deserto.

805
00:40:44,175 --> 00:40:45,943
Mi sono trasferita qui 20 anni fa.

806
00:40:45,944 --> 00:40:48,379
Ho incontrato mia moglie.
Un modo migliore di vivere.

807
00:40:51,016 --> 00:40:52,617
Signora Harris, noi
apprezzo il tuo aiuto.

808
00:40:52,618 --> 00:40:54,685
Una tragedia, che tragedia.

809
00:40:54,686 --> 00:40:55,686
Povero signor Burke.

810
00:40:55,687 --> 00:40:56,854
Sì.

811
00:40:56,855 --> 00:40:58,422
Ho pulito la sua casa
da anni, lo sai,

812
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
come un orologio, ogni
secondo sabato pomeriggio.

813
00:41:02,427 --> 00:41:04,061
Cosa dobbiamo fare
è compilare un elenco,

814
00:41:04,062 --> 00:41:06,230
qualsiasi cosa di valore che possa
sono stato in casa.

815
00:41:06,231 --> 00:41:07,966
Perché rapina
era il motivo?

816
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Diciamo che lo stiamo facendo
la nostra due diligence.

817
00:41:11,102 --> 00:41:12,770
Beh, ne ha avuto un bel po'.

818
00:41:12,771 --> 00:41:15,906
Argenteria e porcellane.
Alcuni vecchi oggetti d'antiquariato.

819
00:41:15,907 --> 00:41:17,407
Naturalmente le persone
amo dire antico

820
00:41:17,408 --> 00:41:19,276
quando in realtà significano vecchio.

821
00:41:19,277 --> 00:41:20,646
Signora Harris...

822
00:41:21,312 --> 00:41:23,549
Hai mai
visto uno di questi?

823
00:41:24,282 --> 00:41:25,883
Arte della trincea? Sicuro.

824
00:41:25,884 --> 00:41:28,385
Opera d'arte realizzata da
proiettili di artiglieria.

825
00:41:28,386 --> 00:41:31,656
Questo è davvero buono Un po'
di un artista tu stesso.

826
00:41:31,657 --> 00:41:33,558
Pensaci attentamente adesso, fatto
Carlyle Burke ha...

827
00:41:33,559 --> 00:41:36,427
Due di loro. Là e là.

828
00:41:37,829 --> 00:41:38,963
Sei sicuro?

829
00:41:38,964 --> 00:41:40,931
Da quando lo sono
pulire la sua casa.

830
00:41:40,932 --> 00:41:42,499
Ma non lo sono davvero
prezioso però,

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
li compri online.

832
00:41:43,602 --> 00:41:45,970
O si. Grazie
tu, signora Harris.

833
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
Grazie.

834
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
Oh, attento.

835
00:41:51,009 --> 00:41:52,777
OH! Scena del delitto.

836
00:41:52,778 --> 00:41:54,012
SÌ.

837
00:41:55,246 --> 00:41:57,816
Probabilmente è uscito nel
in mezzo all'oceano ormai.

838
00:42:03,321 --> 00:42:04,322
Quindi...

839
00:42:05,456 --> 00:42:07,357
Siamo andati a fare una passeggiata,
ha visitato un amico,

840
00:42:07,358 --> 00:42:08,860
e poi camminai ancora un po'.

841
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Va bene. Inizio promettente.

842
00:42:12,530 --> 00:42:16,501
Mi ha lasciato al mio
macchina e poi io...

843
00:42:17,335 --> 00:42:18,869
L'ho seguito
tornare al suo posto.

844
00:42:18,870 --> 00:42:20,537
Stai zitto!

845
00:42:20,538 --> 00:42:22,807
È un artista. Chi
avresti pensato?

846
00:42:22,808 --> 00:42:24,009
Ok, non importa.

847
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
In realtà è molto bravo.

848
00:42:27,112 --> 00:42:28,312
Artisticamente.

849
00:42:28,313 --> 00:42:29,947
E no, prima che tu lo chieda,

850
00:42:29,948 --> 00:42:32,017
non lo ha chiesto
dipingi il mio ritratto.

851
00:42:32,718 --> 00:42:33,818
Sono in ritardo per il lavoro.

852
00:42:33,819 --> 00:42:36,186
Ok, Cass, Cass...
Questo è fantastico.

853
00:42:36,187 --> 00:42:37,221
È.

854
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Se vuoi
ammetterlo o no.

855
00:42:39,157 --> 00:42:40,324
Siate felici.

856
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Grazie.

857
00:42:44,630 --> 00:42:48,165
Quindi, ehm... lo è
solo le sue mani?

858
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
Ok, ciao Phyll.

859
00:42:58,209 --> 00:42:59,210
Capo.

860
00:42:59,811 --> 00:43:01,812
Quel vecchio incidente
rapporto da Bellingham.

861
00:43:01,813 --> 00:43:03,648
La moglie di Burke. Veicolo singolo.

862
00:43:03,649 --> 00:43:06,050
A quanto pare, guidando troppo veloce,
è appena uscito di strada.

863
00:43:06,051 --> 00:43:07,685
La seconda pagina è la
rapporto dell'autopsia.

864
00:43:07,686 --> 00:43:09,153
Le hanno dato le opere.

865
00:43:09,154 --> 00:43:11,822
A quanto pare George Wilcox
ha insistito sulla morte a causa di lesioni

866
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
riportato nello schianto.

867
00:43:13,859 --> 00:43:16,995
Inoltre, potrebbero essercene stati alcuni
vecchie fratture che non si erano stabilizzate.

868
00:43:17,495 --> 00:43:20,031
E forse alcuni
nuovi, ma...

869
00:43:20,565 --> 00:43:22,734
il resto lo era
troppo distrutto per saperlo.

870
00:43:25,603 --> 00:43:27,338
Qualsiasi cosa da
ragazzi della ricerca in mare?

871
00:43:30,175 --> 00:43:31,441
Grande oceano.

872
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
Sì, beh... non mi interessa
se trovano qualcosa,

873
00:43:33,278 --> 00:43:35,579
può vederli dal suo
finestra ogni volta che guarda fuori.

874
00:43:35,580 --> 00:43:39,250
Va bene. Ascoltami e basta.
Solo... l'avvocato del diavolo.

875
00:43:39,851 --> 00:43:41,919
Diciamo che l'ha fatto il vecchio
esci semplicemente per litigare.

876
00:43:41,920 --> 00:43:43,788
Avevo uno zio,
ha slittato una marcia...

877
00:43:43,789 --> 00:43:45,222
ha smesso di indossare i pantaloni.

878
00:43:45,223 --> 00:43:46,456
Sì.

879
00:43:46,457 --> 00:43:48,258
tutti confessano, Sid...

880
00:43:48,259 --> 00:43:50,061
prima o poi a qualcuno.

881
00:43:56,201 --> 00:43:58,135
George... ti fa male qualcosa?

882
00:43:58,136 --> 00:43:59,536
Ti fa male il cuore?

883
00:43:59,537 --> 00:44:00,570
No, non è quello.

884
00:44:00,571 --> 00:44:02,106
vado a prendere
te da un medico.

885
00:44:02,107 --> 00:44:03,107
NO!

886
00:44:03,709 --> 00:44:05,609
No, no. Nessun dottore. No-uh.

887
00:44:05,610 --> 00:44:07,544
Va bene. Va bene. Nessun dottore.

888
00:44:07,545 --> 00:44:10,081
Dai, lascia che ti accompagni a casa.

889
00:44:18,256 --> 00:44:19,590
Starai bene?

890
00:44:20,625 --> 00:44:21,727
Bene.

891
00:44:24,562 --> 00:44:25,731
Grazie.

892
00:44:26,431 --> 00:44:27,665
Per tutto.

893
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
Cosa stanno facendo?

894
00:44:37,308 --> 00:44:38,643
Il loro lavoro.

895
00:44:41,346 --> 00:44:43,480
Me ne vado, Cassandra.

896
00:44:43,481 --> 00:44:44,648
Presto.

897
00:44:44,649 --> 00:44:46,183
Andare via. Perché?

898
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Per stare con mia figlia.

899
00:44:48,987 --> 00:44:50,321
Ma il tuo giardino?

900
00:44:51,757 --> 00:44:53,491
Io... io no
meritarselo più.

901
00:44:54,592 --> 00:44:55,993
Non posso proprio
stomaco il pensiero

902
00:44:55,994 --> 00:44:58,295
di morire dove è morto Carlyle.

903
00:44:58,296 --> 00:44:59,865
Essere sepolto
dove è sepolto.

904
00:45:01,132 --> 00:45:02,667
Ma anche Myra è sepolta qui.

905
00:45:04,102 --> 00:45:05,102
Hmm.

906
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Adesso è morto.

907
00:45:08,106 --> 00:45:09,775
Perché lo fai ancora?
lo odi così tanto?

908
00:45:14,813 --> 00:45:17,115
Ho fatto una cosa terribile
cosa, Cassandra.

909
00:45:17,816 --> 00:45:18,816
E, ehm...

910
00:45:19,717 --> 00:45:21,152
Ho bisogno di espiare.

911
00:45:22,353 --> 00:45:24,021
All'inizio volevo
arrendermi,

912
00:45:24,022 --> 00:45:25,991
ma poi ho pensato... prigione?

913
00:45:26,524 --> 00:45:27,524
No.

914
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Io, io... non posso.

915
00:45:30,728 --> 00:45:35,700
Non posso trascorrere gli ultimi giorni
della mia vita... dietro le sbarre.

916
00:45:37,836 --> 00:45:39,237
Non per lui.

917
00:45:42,240 --> 00:45:43,508
Giorgio. Cosa, ehm...

918
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
cosa dovrei?
a che fare con questo?

919
00:45:48,980 --> 00:45:52,083
Fai... qualunque cosa devi fare.

920
00:45:57,823 --> 00:45:58,856
Ehi, Cassandra...

921
00:45:58,857 --> 00:46:00,225
Dammi un minuto.

922
00:46:10,768 --> 00:46:12,536
Certo... potremmo andare avanti.

923
00:46:12,537 --> 00:46:15,405
Ma sono più di 100.000
metri quadrati di oceano.

924
00:46:15,406 --> 00:46:17,607
Rocce su tutto il fondo,
alcuni grandi come un camion.

925
00:46:17,608 --> 00:46:18,843
Continuare.

926
00:46:18,844 --> 00:46:19,844
Fino a?

927
00:46:19,845 --> 00:46:21,212
Ti dico di fermarti.

928
00:46:32,423 --> 00:46:34,959
Bene, bene. Lo straordinario
detective scomparso.

929
00:46:34,960 --> 00:46:37,427
Ho sentito di ragazzi che si intrufolano
fuori nel cuore della notte,

930
00:46:37,428 --> 00:46:39,129
ma da casa tua?

931
00:46:39,130 --> 00:46:42,200
Stavo per suggerire la cena, ma
oggi mi sta allontanando.

932
00:46:42,934 --> 00:46:44,970
Forse nel fine settimana
o qualcosa del genere?

933
00:46:47,605 --> 00:46:48,874
Cassandra?

934
00:46:50,775 --> 00:46:53,278
Vorrei vederti oggi. Esso
non deve durare a lungo.

935
00:46:54,812 --> 00:46:56,047
Che cosa succede?

936
00:46:59,417 --> 00:47:00,886
Ho visto le barche della polizia
sull'acqua.

937
00:47:01,586 --> 00:47:03,753
Ho avuto l'impressione che potesse succedere
essere un'arma là fuori.

938
00:47:03,754 --> 00:47:04,789
E c'era?

939
00:47:05,991 --> 00:47:07,725
Eccolo lì... sfinge.

940
00:47:08,894 --> 00:47:11,295
È stato proprio il
esperienza stamattina.

941
00:47:11,296 --> 00:47:14,798
Svegliarsi da solo a casa tua
con pezzi di te in giro,

942
00:47:14,799 --> 00:47:16,133
appesi alle pareti.

943
00:47:16,134 --> 00:47:17,601
Lo so. Io, ehm...

944
00:47:17,602 --> 00:47:19,937
Finirò di disimballare.

945
00:47:19,938 --> 00:47:22,607
Anche tu sei un artista.
Non solo tua madre.

946
00:47:23,308 --> 00:47:24,642
Sono entrato nella stanza.

947
00:47:25,410 --> 00:47:26,978
Quei dipinti,
sono, ehm...

948
00:47:28,079 --> 00:47:29,447
sono fantastici.

949
00:47:29,981 --> 00:47:31,415
E personale.

950
00:47:31,416 --> 00:47:33,284
Così è stato il risveglio
nel letto di qualcun altro.

951
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
Non quello che avrei fatto
mi aspettavo da te, ma...

952
00:47:37,788 --> 00:47:39,490
lo prendi sul serio,
sei bravo.

953
00:47:42,193 --> 00:47:44,129
Come sta il tuo amico?
George Wilcox?

954
00:47:45,931 --> 00:47:47,165
Mio Dio.

955
00:47:47,966 --> 00:47:49,499
Quelli sono gli occhi di un poliziotto?

956
00:47:49,500 --> 00:47:51,335
Sono i miei occhi,
Sono un poliziotto.

957
00:47:51,336 --> 00:47:52,337
Perché...

958
00:47:53,171 --> 00:47:55,372
sei un poliziotto?

959
00:47:55,373 --> 00:47:57,342
Perché sono bravo nel lavoro.

960
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Posso immaginare.

961
00:48:00,278 --> 00:48:01,478
E mi piace.

962
00:48:01,479 --> 00:48:02,981
Questa non è una risposta però.

963
00:48:03,648 --> 00:48:05,116
Perchè ti piace?

964
00:48:05,850 --> 00:48:08,486
Mi piace immaginare le cose
fuori. Risolvere le cose.

965
00:48:09,620 --> 00:48:11,656
Mi piace servire e proteggere.

966
00:48:13,058 --> 00:48:14,491
Lo so, un cliché ambulante.

967
00:48:14,492 --> 00:48:17,195
Lo pensavo anch'io finché
sono nate le mie figlie.

968
00:48:19,197 --> 00:48:20,464
E che dire della giustizia?

969
00:48:20,465 --> 00:48:22,833
Oh, la giustizia no
tocca a me, grazie a Dio.

970
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
Meno male?

971
00:48:25,870 --> 00:48:27,472
La legge te lo permette
sapere dove ti trovi.

972
00:48:31,342 --> 00:48:32,343
io non...

973
00:48:33,979 --> 00:48:37,047
penso che George stia facendo
molto bene, a dire il vero.

974
00:48:37,048 --> 00:48:38,883
Lui... è passato
la biblioteca oggi.

975
00:48:39,517 --> 00:48:41,086
Quello che deve
dire per se stesso?

976
00:48:43,388 --> 00:48:44,389
Abbiamo appena parlato.

977
00:48:51,696 --> 00:48:53,763
Hai detto che volevi
per... incontrarsi.

978
00:48:53,764 --> 00:48:55,066
Bene, che succede?

979
00:48:57,735 --> 00:48:59,570
Mi sono divertito davvero molto
ora di ieri sera.

980
00:49:00,738 --> 00:49:01,739
Anche io.

981
00:49:08,746 --> 00:49:10,048
Dovrei tornare al lavoro.

982
00:49:20,858 --> 00:49:22,627
Sì, Sid. Sto arrivando.

983
00:49:32,103 --> 00:49:34,404
Ho già fatto il soggiorno,
cucina e bagno, capo.

984
00:49:34,405 --> 00:49:35,940
Anche il ricovero attrezzi. Nessuna gioia.

985
00:49:41,779 --> 00:49:42,880
Roba da ragazzi.

986
00:49:43,714 --> 00:49:44,715
Sì, signore.

987
00:49:45,483 --> 00:49:46,951
Utensili. Robaccia.

988
00:49:49,054 --> 00:49:50,388
Cosa c'è fuori posto?

989
00:49:52,757 --> 00:49:54,958
Il fatto è, capo, se noi...

990
00:49:54,959 --> 00:49:57,261
ne aveva una migliore percezione
quello che cercavamo,

991
00:49:57,262 --> 00:49:58,595
questo potrebbe aiutare.

992
00:49:58,596 --> 00:50:00,830
Beh, qualcosa del genere
dovrebbe esserci ma non c'è.

993
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Qualcosa che non dovrebbe
essere qui ma è.

994
00:50:04,069 --> 00:50:06,002
Giusto. Giusto.

995
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
Prima il quadro generale,
poi i dettagli.

996
00:50:08,506 --> 00:50:09,774
Mm-hmm.

997
00:50:29,960 --> 00:50:31,362
Quello...

998
00:51:01,559 --> 00:51:02,960
Scatola puzzle.

999
00:51:03,694 --> 00:51:05,396
I miei sì, li adoravi.

1000
00:51:11,802 --> 00:51:14,904
"Non posso vivere nella paura,
Carlyle. Non lo farò. Mai più.

1001
00:51:14,905 --> 00:51:16,740
"15 maggio 1978.

1002
00:51:16,741 --> 00:51:18,242
"Se rilanci a
passami di nuovo la mano...

1003
00:51:18,243 --> 00:51:19,743
George Wilcox.

1004
00:51:19,744 --> 00:51:21,010
Lo hai sempre sospettato.

1005
00:51:21,011 --> 00:51:22,646
Aspetti 40 anni e
poi lo uccidi?

1006
00:51:22,647 --> 00:51:23,647
- Ce l'ha fatta, Sid.
- Va bene.

1007
00:51:23,648 --> 00:51:24,748
Ma senza una confessione,

1008
00:51:24,749 --> 00:51:26,291
quali sono le probabilità?
lo prenderemo?

1009
00:51:27,017 --> 00:51:28,853
Poi otterrò una confessione.

1010
00:51:45,670 --> 00:51:48,104
Vorrei che tu venissi
con me, signor Wilcox.

1011
00:51:48,105 --> 00:51:50,175
Oh... stiamo andando in centro, vero?

1012
00:51:55,380 --> 00:51:57,248
Pensavo che forse l'avresti fatto
vieni a salutarti.

1013
00:51:58,082 --> 00:51:59,717
Uno di noi va da qualche parte?

1014
00:52:00,518 --> 00:52:01,852
Non te l'ha detto?

1015
00:52:03,087 --> 00:52:05,189
Vado a Montréal.

1016
00:52:05,190 --> 00:52:06,257
Ehm...

1017
00:52:06,757 --> 00:52:08,124
Non posso lasciartelo fare.

1018
00:52:08,125 --> 00:52:09,593
Perché no?

1019
00:52:09,594 --> 00:52:12,929
Non hai niente su di me.
E' tutto circostanziale.

1020
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
Non sono nemmeno un sospettato.

1021
00:52:15,366 --> 00:52:18,469
Sono una persona di interesse.
E libero come un uccello.

1022
00:52:19,304 --> 00:52:22,440
A proposito di uccelli, Carlyle
ti ha lasciato il suo pappagallo.

1023
00:52:35,986 --> 00:52:38,922
A volte è più difficile di
crederesti di uccidere qualcuno.

1024
00:52:38,923 --> 00:52:41,058
Tu scappi via e loro
semplicemente rifiutati di morire.

1025
00:52:42,092 --> 00:52:44,161
Stai parlando da
esperienza personale?

1026
00:52:45,596 --> 00:52:47,798
A volte è semplicemente
un piccolo schiaffo.

1027
00:52:53,170 --> 00:52:54,772
Ti ha invitato a pranzo.

1028
00:52:57,007 --> 00:52:58,575
Ora perché dovrebbe?
l'hai fatto?

1029
00:52:58,576 --> 00:52:59,777
Dimmelo tu.

1030
00:53:01,512 --> 00:53:04,148
Forse perché era il
anniversario della morte di Audrey?

1031
00:53:05,983 --> 00:53:08,285
Forse Carlyle lo aveva capito
il tempo era poco.

1032
00:53:08,286 --> 00:53:09,486
Ottantacinque anni.

1033
00:53:09,487 --> 00:53:12,189
Come hai detto tu, George,
consumandosi velocemente.

1034
00:53:12,790 --> 00:53:14,324
C'erano delle cose
voleva dire,

1035
00:53:14,325 --> 00:53:15,926
il problema è che le ha dette.

1036
00:53:16,461 --> 00:53:18,195
Come sto andando finora, George?

1037
00:53:19,530 --> 00:53:22,667
Vedi, io... non penso che tu
è venuto qui con l'intenzione di ucciderlo.

1038
00:53:23,268 --> 00:53:25,001
Ma l'uomo giusto
non starei zitto.

1039
00:53:25,002 --> 00:53:26,470
Lo farebbe, George?

1040
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
Ha iniziato a parlare
riguardo a tua sorella.

1041
00:53:28,973 --> 00:53:30,440
Ti avverto.

1042
00:53:30,441 --> 00:53:32,876
Audrey era distrutta
molto prima che la incontrassi.

1043
00:53:32,877 --> 00:53:36,980
E questa è la verità e lo è
volta che l'hai affrontato.

1044
00:53:36,981 --> 00:53:38,047
Per il tuo bene.

1045
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
Stai zitto!

1046
00:53:39,216 --> 00:53:40,650
Dire cose tu
non potevo sopportare di sentire.

1047
00:53:40,651 --> 00:53:41,951
Quindi hai preso qualcosa.

1048
00:53:41,952 --> 00:53:43,453
La povera Audrey l'avrebbe fatto
stato meglio

1049
00:53:43,454 --> 00:53:44,788
se non avesse mai avuto un fratello.

1050
00:53:44,789 --> 00:53:46,390
Volevi e basta
per farlo smettere.

1051
00:53:46,391 --> 00:53:48,292
Starebbe meglio
se non avessi mai...

1052
00:53:51,796 --> 00:53:53,464
E all'improvviso
eccolo lì...

1053
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
giacere morto.

1054
00:53:56,634 --> 00:53:57,868
Con gli occhi aperti.

1055
00:53:59,870 --> 00:54:00,871
lo so...

1056
00:54:01,839 --> 00:54:03,374
perché ho trovato il corpo.

1057
00:54:04,575 --> 00:54:05,876
Parlami, George.

1058
00:54:07,011 --> 00:54:08,545
Non è necessario che tu porti questo.

1059
00:54:10,715 --> 00:54:12,550
Voi miserabili poliziotti.

1060
00:54:13,884 --> 00:54:16,654
Non ne hai idea
quello che mi porto dietro.

1061
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
Mi ricordo...

1062
00:54:20,190 --> 00:54:21,926
entrando dalla porta sul retro.

1063
00:54:23,861 --> 00:54:25,662
Lo potevo vedere dentro
il soggiorno.

1064
00:54:25,663 --> 00:54:27,064
Seduto sulla sedia?

1065
00:54:27,598 --> 00:54:28,999
In piedi.

1066
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Picchiarla con
una coramella per rasoio.

1067
00:54:33,571 --> 00:54:35,005
Carlyle Burke?

1068
00:54:36,240 --> 00:54:37,542
Il mio patrigno.

1069
00:54:39,109 --> 00:54:41,379
È iniziato quando
avevamo 14, 15 anni.

1070
00:54:42,112 --> 00:54:44,949
Picchiava la mia sorella gemella ogni volta
volta che si sbronzava.

1071
00:54:46,083 --> 00:54:48,786
Lo colpirei con qualsiasi cosa
Potrei metterci le mani sopra.

1072
00:54:50,054 --> 00:54:53,624
Mi veniva a prendere e...
lanciami attraverso la stanza.

1073
00:54:55,693 --> 00:54:57,193
Probabilmente hai sentito
tutto questo prima,

1074
00:54:57,194 --> 00:54:58,863
non è vero, signor Alberg?

1075
00:54:59,464 --> 00:55:01,265
Un uomo con la tua esperienza.

1076
00:55:02,367 --> 00:55:03,768
Un giorno, tornando a casa...

1077
00:55:04,402 --> 00:55:05,435
Ho sentito le urla di Audrey

1078
00:55:05,436 --> 00:55:07,237
fino al
cima della strada.

1079
00:55:09,774 --> 00:55:12,810
Io... volevo ucciderlo.

1080
00:55:16,547 --> 00:55:18,147
Sono corso giù dove
il suo camion era parcheggiato

1081
00:55:18,148 --> 00:55:20,284
per prendere il fucile
dal suo rack.

1082
00:55:20,951 --> 00:55:22,453
Ho sparato un colpo in aria.

1083
00:55:23,220 --> 00:55:26,557
Vattene da qui,
miserabile figlio di puttana.

1084
00:55:29,460 --> 00:55:30,894
Lui, ehm...

1085
00:55:30,895 --> 00:55:32,663
era troppo lontano
prendere la pistola...

1086
00:55:33,297 --> 00:55:35,432
e troppo ubriaco per farlo
pensare lucidamente.

1087
00:55:35,433 --> 00:55:37,134
Quindi ha voltato le spalle e...

1088
00:55:38,002 --> 00:55:40,104
inciampò all'indietro
verso il suo camion.

1089
00:55:40,671 --> 00:55:43,841
Mia madre gli corse dietro,
urlandogli di non guidare.

1090
00:55:45,075 --> 00:55:46,644
Che le dispiaceva...

1091
00:55:48,312 --> 00:55:50,114
e implorandolo di farlo
portarla con sé.

1092
00:55:52,016 --> 00:55:55,920
Ha pescato attraverso il
cortile, tagliando il cancello.

1093
00:55:56,687 --> 00:55:58,423
Mentre svoltava
la strada superiore...

1094
00:55:59,790 --> 00:56:02,427
Non l'ho detto a nessuno
in particolare...

1095
00:56:04,194 --> 00:56:05,963
Se esiste un Dio in paradiso...

1096
00:56:08,799 --> 00:56:12,136
Spero che guidi entrambi
li giù dal precipizio insanguinato.

1097
00:56:18,042 --> 00:56:21,846
A un certo punto quella sera...
si sono presentati due poliziotti.

1098
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Ci hanno detto...

1099
00:56:25,950 --> 00:56:29,052
aveva il camion di nostro padre
stato costretto fuori strada

1100
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
da un rimorchio del trattore.

1101
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
Si era ribaltato
il guardrail...

1102
00:56:35,693 --> 00:56:37,495
e si tuffò nell'oceano.

1103
00:56:40,397 --> 00:56:41,732
Quindi...

1104
00:56:44,001 --> 00:56:45,402
c'è un Dio.

1105
00:56:52,510 --> 00:56:55,144
Ho fallito il mio
sorella, signor Alberg.

1106
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
E potrei benissimo
ho ucciso entrambi i miei genitori

1107
00:57:00,851 --> 00:57:02,186
Questo è tutto.

1108
00:57:03,320 --> 00:57:05,255
Non ho niente
altro da dirti.

1109
00:57:26,877 --> 00:57:27,877
Lei è qui?

1110
00:57:27,878 --> 00:57:28,879
Ehm, in questo modo.

1111
00:57:37,087 --> 00:57:38,422
Il tuo amico dice che se ne va.

1112
00:57:39,557 --> 00:57:41,358
Ti ha sorpreso
non me l'ha detto.

1113
00:57:43,694 --> 00:57:45,194
Presumo che lo siamo
parlando di...

1114
00:57:45,195 --> 00:57:46,731
Hai qualcosa da dirmi?

1115
00:57:48,265 --> 00:57:49,599
Lo ha fatto.

1116
00:57:49,600 --> 00:57:50,800
Lo ha fatto e tu lo sai.

1117
00:57:50,801 --> 00:57:51,968
Non sono sicuro.

1118
00:57:51,969 --> 00:57:53,737
Hai qualche idea?
quanto è grave questa cosa?

1119
00:57:53,738 --> 00:57:56,072
Fai finta di no, Karl.
Fai finta che io sia un idiota.

1120
00:57:56,073 --> 00:57:57,473
Se stai trattenendo
informazioni...

1121
00:57:57,474 --> 00:57:59,242
È quello che sono?
per te una fonte?

1122
00:57:59,243 --> 00:58:00,744
Oh, Cassandra...

1123
00:58:00,745 --> 00:58:02,779
Quante possibili fonti lo fanno
fai un casino nel corso di...

1124
00:58:02,780 --> 00:58:03,614
Un uomo è morto!

1125
00:58:03,615 --> 00:58:04,649
Non...

1126
00:58:06,884 --> 00:58:08,384
Non...

1127
00:58:08,385 --> 00:58:09,787
gridami.

1128
00:58:13,958 --> 00:58:15,459
Carlo. Ascolta...

1129
00:58:16,927 --> 00:58:19,829
Se George Wilcox me lo avesse detto
che ha commesso un crimine...

1130
00:58:19,830 --> 00:58:22,498
Avrei consultato l'ufficio legale
sezione e avrei trovato

1131
00:58:22,499 --> 00:58:26,502
che una confessione del genere
non è una prova ammissibile.

1132
00:58:26,503 --> 00:58:27,904
Anche se ha detto quelle parole.

1133
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Sì, beh, potresti
voglio guardare di nuovo.

1134
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
È un sentito dire.

1135
00:58:32,910 --> 00:58:34,645
Non sarebbe stato così
contava quello che dicevo.

1136
00:58:36,747 --> 00:58:38,448
Potrebbe aver avuto importanza per me.

1137
00:58:39,917 --> 00:58:42,085
Karl, è un vecchio.

1138
00:58:42,086 --> 00:58:44,320
Si sta arrendendo
tutto ciò che ama.

1139
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
Non è un pericolo per nessuno.

1140
00:58:48,859 --> 00:58:50,994
È davvero così tagliato?
e asciutto per te?

1141
00:58:50,995 --> 00:58:52,697
È davvero così dannatamente chiaro?

1142
00:58:53,764 --> 00:58:54,764
No.

1143
00:58:55,299 --> 00:58:57,466
Ma non sono io a stabilire le regole
e non riesco a romperli.

1144
00:58:57,467 --> 00:59:00,036
Beh, mi chiedo come stai
portalo, detective.

1145
00:59:00,037 --> 00:59:02,172
Il tuo peso
propria integrità.

1146
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Hmm. Sì.

1147
00:59:19,289 --> 00:59:22,358
Attenzione a tutti i passeggeri
ritorna al tuo veicolo...

1148
00:59:22,359 --> 00:59:24,695
il traghetto sta per scaricare.

1149
00:59:35,405 --> 00:59:38,041
Ne ho abbastanza
denunciare, George.

1150
00:59:38,042 --> 00:59:42,713
Metti tutto insieme, ecco
motivo, opportunità, mezzo.

1151
00:59:51,355 --> 00:59:53,023
Abbi cura di te, adesso.

1152
00:59:56,526 --> 00:59:59,563
♪

1153
01:00:02,366 --> 01:00:05,770
♪

1154
01:00:07,004 --> 01:00:09,774
♪

1155
01:00:10,207 --> 01:00:13,277
♪ Andrà tutto bene ♪

1156
01:00:15,880 --> 01:00:18,582
♪ Andrà tutto bene

1157
01:00:19,283 --> 01:00:21,885
♪

1158
01:00:21,886 --> 01:00:24,922
♪ Andrà tutto bene

1159
01:00:27,291 --> 01:00:30,527
♪ Andrà tutto bene

1160
01:00:32,863 --> 01:00:34,030
♪ Tutto sarà...

1161
01:00:34,031 --> 01:00:35,598
Caro signor Alberg...

1162
01:00:35,599 --> 01:00:37,033
Ti capisco
chiese al mio medico

1163
01:00:37,034 --> 01:00:38,768
sullo stato della mia salute,

1164
01:00:38,769 --> 01:00:41,270
che si è rifiutato di divulgare.

1165
01:00:41,271 --> 01:00:43,307
Sarebbe stato più semplice
di avermelo chiesto.

1166
01:00:44,041 --> 01:00:47,745
Sì, sto morendo. Se
questo non ha alcuna conseguenza.

1167
01:00:48,913 --> 01:00:52,783
Non posso dire di essere sorpreso
e sicuramente non sgomento.

1168
01:00:53,951 --> 01:00:56,653
Non mi è mai piaciuta questa vita
comunque tanto.

1169
01:00:57,788 --> 01:01:00,423
Prima di tutto, lo sono
scrivere per ringraziarti.

1170
01:01:00,424 --> 01:01:03,093
È stato gentile da parte tua
fammi vedere quelle lettere.

1171
01:01:03,761 --> 01:01:06,230
Deve essere stato un
momento frustrante per te.

1172
01:01:06,931 --> 01:01:09,065
So quanto siete poliziotti
mi piacerebbe conquistare il tuo uomo

1173
01:01:09,066 --> 01:01:10,467
e tutte quelle stronzate.

1174
01:01:11,268 --> 01:01:13,302
Pensa solo a quanto
forse era più difficile

1175
01:01:13,303 --> 01:01:15,305
se avessi pianificato
il tutto.

1176
01:01:15,806 --> 01:01:17,908
Comunque, hai ottenuto
il tuo uomo alla fine.

1177
01:01:18,943 --> 01:01:21,946
Sì, signor Alberg. Io
ha ucciso Carlyle Burke.

1178
01:01:22,980 --> 01:01:26,583
C'è la mia confessione,
firmato dalla mia mano morente.

1179
01:01:27,651 --> 01:01:29,586
Puoi andare avanti e
chiudi il tuo caso adesso.

1180
01:01:30,354 --> 01:01:32,322
Finita la commedia.

1181
01:01:33,257 --> 01:01:36,861
PS Mi piaci, signor Alberg,
nonostante tutto.

1182
01:01:37,427 --> 01:01:40,496
E so che a Cassandra importa
per te moltissimo.

1183
01:01:40,497 --> 01:01:43,300
Mi si spezzerebbe il cuore se io
pensavo di averlo rovinato.

1184
01:01:45,169 --> 01:01:46,635
Ho ricevuto una lettera.

1185
01:01:46,636 --> 01:01:47,972
Hmm. Lo stesso qui.

1186
01:01:49,506 --> 01:01:50,975
Dio... dopo tutto questo.

1187
01:01:51,809 --> 01:01:53,142
Sì.

1188
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
George sopravvisse solo a Carlyle
Burke entro tre settimane.

1189
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
Come sei stato?

1190
01:02:03,487 --> 01:02:05,322
Sono stato bene, grazie. Voi?

1191
01:02:07,457 --> 01:02:10,460
Uh, non suppongo
vorresti un... un gattino.

1192
01:02:11,996 --> 01:02:13,329
Felice è tornato.

1193
01:02:13,330 --> 01:02:15,231
E' rimasto incinta?

1194
01:02:15,232 --> 01:02:16,500
Sì. Vai a capire.

1195
01:02:17,234 --> 01:02:18,334
Quanti?

1196
01:02:18,335 --> 01:02:19,335
Sei.

1197
01:02:22,840 --> 01:02:24,241
Mi ha detto cosa hai fatto.

1198
01:02:25,009 --> 01:02:26,476
Quelle lettere.

1199
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
È stato molto gentile.

1200
01:02:31,982 --> 01:02:34,274
Avrei potuto fare lo stesso
se fossi stato nella tua posizione.

1201
01:02:38,588 --> 01:02:40,490
Avrei potuto gestire
le cose diversamente.

1202
01:02:45,529 --> 01:02:47,832
Allora, cosa ha detto?
tu nella sua lettera?

1203
01:02:50,267 --> 01:02:54,438
Uh... mi ha detto di non farlo
rovinare tutto con te.

1204
01:02:56,240 --> 01:02:57,241
Uhm.

1205
01:03:02,046 --> 01:03:03,046
Comunque...

1206
01:03:07,017 --> 01:03:09,786
Karl, dovrei vedere
prima i gattini.

1207
01:03:11,188 --> 01:03:12,222
Controllerò con Felix.

1208
01:03:13,423 --> 01:03:14,859
Vedi quando è conveniente.

1209
01:03:16,026 --> 01:03:17,026
Va bene.

1210
01:03:18,628 --> 01:03:20,264
Beh, lo sai
dove trovarmi.

1211
01:03:21,465 --> 01:03:23,699
♪ Buonanotte, buonanotte

1212
01:03:23,700 --> 01:03:29,206
♪ Buonanotte.

1213
01:03:32,376 --> 01:03:36,612
♪ Due ancora di salvezza

1214
01:03:36,613 --> 01:03:39,816
♪ Sulla mia mano

1215
01:03:43,487 --> 01:04:10,514
♪